Tralsi — Webnovel Translator

概要

• AI支援のウェブノベル翻訳ツール。リッチテキスト編集、用語集管理、翻訳メモリを統合。
• 用語集を核機能として、固定語は以降の章へAIが一貫して適用。翻訳の整合性と作業効率を両立。

特長

• リッチテキスト編集
• 用語集管理
• 翻訳メモリ
• AIによる一貫適用

開発背景

• ファン翻訳者がキャラクター名の一覧表を管理し、Google翻訳とWord文書の間をコピペする実務の中で、用語の揺れを解消したいという課題感から開発。想定される利用シーンとして、単語の固定化と翻訳の一貫性を重視する翻訳者向け、チームでの用語統一作業を効率化を挙げる。