Nobella.app

概要

NobellaはAI翻訳で長編小説の翻訳品質を高めるツール。章を跨ぐ文脈、登場人物の一貫性、物語の流れを維持し、著者の語り口・スタイルを保持します。Smart Glossariesで名前や創作用語の一貫性を担保。

特徴

• 著者の声を優先し、直訳より物語性を重視
• ファンタジー/ SF向けの用語統一をサポート
• インディー作家向けの手頃な価格でグローバル展開

メリット

• コストを抑えつつ英語読者へリーチ
• 読み心地と連続性を損なわない翻訳