YN Translation Workshop

概要

• 文学作品やゲームテキストの翻訳に特化した、Windows対応のローカル型Electron製CATワークベンチ。EPUBとTXTを扱えます。
• AIに処理を任せるだけでなく、行単位のレビューと人間による確認を中心に、翻訳作業全体を管理できます。

主な特徴

• Pi Agentによる任意の初回翻訳・校正に対応し、自分で翻訳した文だけを文脈付きでエージェントに渡す使い方も可能です。
• 用語集、キャラクターバイブル、スタイルガイド、翻訳メモリをローカル保存。ステージングと完了ゲートで未確認の内容が原文ファイルへ反映されるのを防ぎます。
• ChatGPT、Claude、Grok OAuth、OpenAI互換APIに接続でき、PIN付きLANリモート、インストーラー版・ポータブル版も利用できます。

こんな人におすすめ

• 文学翻訳やゲームローカライズで、AIの提案を活用しつつ、最終的な表現や品質を自分で細かく管理したい人。
• クラウドに用語集や翻訳メモリを預けず、制作データをローカル環境で管理したい翻訳者・編集者。
• AI翻訳を一括出力で終わらせず、行ごとの確認、校正、承認プロセスを含むワークフローで進めたい人。