Cue

Cue is completely free and runs locally on your computer. Most alternatives are browser-based tools with free tiers, but those usually come with watermarks, usage limits, or paid upgrades. Cue gives you the full workflow out of the box: generate subtitles, edit them, style them, and export a burned-in video on your own device.